riding with cargo —
pumpkins in the truck
jump all at once 訳/ 積み荷を載せてゆく— トラックのカボチャ いっせいにジャンプ

クロアチア　Tomislav　Maretić　75歳

Summer camp
laughing in a language
not yet mine 訳/ 夏合宿 まだ自分のものではない 言葉で笑う

東京都　林　龍一郎　16歳

Early winter dawn
Heavy bags,sleepy eyes
coach counts us twice 訳/ 初冬の明け方 重いかばんに眠たい目 コーチは私たちを二度数える

北海道　藤﨑　大地　17歳

On the way back home
I recall the flower's shape
But not its true name 訳/ 帰り道 花の形は浮かんでも 本当の名は出てこない

愛知県　大野　敦美　17歳

waiting room
the plant and i
avoid eye contact 訳/ 待合室 植物と私は 目を合わせない

サウジアラビア　Nada　alotaibi　29歳

gecko scurries
into the family
portrait 訳/ ヤモリがさっと入りこむ 家族の 写真の中へ

インドネシア　Frederick　Martinus　31歳

crowded sidewalk
umbrellas jostle
for air superiority 訳/ 込み合う歩道 傘がせめぎあう 空間を確保しようと

アメリカ　Jay　Friedenberg　59歳

after the lion dance
the head goes to a fish stall
the tail eats steamed buns 訳/ 獅子舞のあと 頭は魚の屋台へ 尻尾は肉まんをほおばる

イギリス　Richard　Beven　63歳

country gate
the cow's tail swishes
into summer 訳/ 田園の木戸 牛の尻尾のひと振り 夏へ

アメリカ　Roberta　Beary　71歳

the backstroke
this loneliness
comes from where? 訳/ 背泳ぎ この寂しさは どこから

兵庫県　福光　百合子　78歳

tulips bow
heads heavy
with colour 訳/ チューリップがうなだれる 頭が重いのは 色のせい

ニュージーランド　Nina　Tulloch　20歳

shopping for bananas—
my son asks
why are they curved? 訳/ バナナを買いに― 息子が尋ねる なんで曲がってるの

兵庫県　Simon　Rowe　56歳

rush hour
petals miss
the train 訳/ ラッシュアワー 花びらが 電車に乗り遅れ

スイス　Ana　Prundaru　39歳

after school
shining in the setting sun
my trumpet 訳/ 放課後 夕日に輝く わがトランペット

新潟県　渡辺　千香子　13歳

on the riverbed
the length of my shadow
the flow of time 訳/ 川床に わが影の長さ 時の流れ

大分県　岡本　莉奈　14歳

In the zoo
Rabbits rabbit on rabbits
Turtles turtle with turtles 訳/ 動物園で ウサギはウサギのことをおしゃべり カメはカメとのたり

群馬県　秋山　陽奏　15歳

Kamo river
mistaking plastic bag for heron
winter morning 訳/ 鴨川 ビニール袋をサギと間違える 冬の朝

京都府　中東　菜緒　15歳

another train delay
even the timetable
looks tired 訳/ また電車の遅れ 時刻表さえ 疲れた様子

千葉県　森住　剛士　16歳

soccer field after rain
muddy study of cleats
defeat, repeat 訳/ 雨の後のサッカー場 泥にまみれてスパイクを試し 負けの繰り返し

東京都　宮本　武人　16歳

At night
unsaid words
breathe 訳/ 夜に 語られない言葉 息をする

滋賀県　フチタ　マリア　16歳

Country lane
Let's walk home together
Red dragonfly 訳/ 田舎道 歩いて家に帰ろう 赤とんぼ

島根県　平野　晃汰　16歳

Roller coaster
our souvenir photo shows
nothing but our cowlicks 訳/ ジェットコースター お土産用の写真は 逆毛しか映っていない

岩手県　小川　結暖　17歳

noisy platform
the train
breathes in 訳/ 騒々しい駅のホーム 電車が 息を吸い込む

岩手県　佐野　杏莉　17歳

A falling leaf
changes its mind
halfway to the ground. 訳/ 落ち葉は 気変わり 地面への半ば

三重県　荻田　翔惺　17歳

Long receipt
Can't remember
spending this much 訳/ 長いレシート 思い出せない こんなに買ったこと

島根県　原　観月　17歳

First live show
my eyesight's so bad,
I can't see a thing 訳/ 初めてのライブ 視力がすごく悪くて 見えない

大分県　坂井　陽愛　17歳

The petals begin to
fall and I learn
the colors 訳/ 花びらが散り始め 私はその色を 知る

秋田県　藤原　遥響　18歳

Empty classroom
One chair
not pushed in properly 訳/ 誰もいない教室 椅子がひとつ きちんと戻されていない

静岡県　河合　那緒美　18歳

fallen leaves
I follow the sound
of my steps 訳/ 落ち葉 私は自分の足音に ついてゆく

愛知県　髙嶋　日陽　18歳

Moving day
atop the pile of boxes
neighbor's curious cat 訳/ 引越しの日 段ボールの山のてっぺんに 近所の好奇心旺盛な猫

フィリピン　Kyla　Gruta　24歳

harvest sun
the empty seats
in a classroom 訳/ 収穫を告げる太陽 空席が 教室に

アメリカ　Ibrahim　Nureni　31歳

Station concourse
A pigeon approaches
as if we were friends 訳/ 駅の広場 鳩が寄ってくる まるでわれわれが知り合いのように

ドイツ　Tom　Stephan　32歳

street fair
a pigeon be-bopping to
a busker's beats 訳/ 路上のお祭り 鳩がビバップを踊る 大道芸人のビートに合わせて

ベトナム　Khoa　Ngô Bình Anh　32歳

The white
In a foals forelock
New Year snow 訳/ 白い色 子馬の前髪に 新年の雪

イギリス　Gareth　Nurden　37歳

wilting flowers
I'm not quite ready
to let them go 訳/ しおれてゆく花々 手放すには まだ心の準備ができていない

イギリス　Taylor Jo　Kelly　43歳

the echo
of blacksmith's hammer
still in my surname 訳/ 鍛冶屋のハンマーの 響き 今も私の名字に

クロアチア　Goran　Gatalica　43歳

nun's fingertips
pressing on my wrist
breath of winter 訳/ 修道女の指先 私の手首を押さえ 冬の息吹

インド　Vishal　Prabhu　46歳

zen garden visit—
leaving all my baggage
at the door 訳/ 禅庭訪問― 自分の荷物はすべて 入り口において

パキスタン　Hifsa　Ashraf　48歳

warm rain
the tap and release of
a saxophone's keys 訳/ 温かな雨 サックスのキーを 叩いて離す

アメリカ　John　Pappas　51歳

pebbles on the shore
a former
beer bottle 訳/ 岸辺の小石 かつては ビール瓶

ブルガリア　Boryana　Boteva　51歳

midnight
something
chewing 訳/ 真夜中 何か 噛んでいる

アメリカ　Valerie　Green　55歳

login, fingerprint
ID app double checking
tell me, who am I? 訳/ ログイン、指紋認証 IDアプリ再確認 教えて、私は誰

クロアチア　Suncica　Stanic-Gluhinic　55歳

Love you,i said
my cat replies
with a big yawn 訳/ 愛してるよと私が言うと 猫が応える 大あくびで

マレーシア　KEE WAH　SAW　56歳

calligraphy class
the shadows of plants
on the table 訳/ 書道の授業 植物の影が テーブルの上に

ルーマニア　Capotă　Daniela Lăcrămioara　58歳

its colors
on the child's hands―
one-winged butterfly 訳/ 子どもの両手に その色が— 片はねの蝶

アメリカ　Darrell　Lindsey　61歳

watch repair
the clockmaker's
erratic hours 訳/ 時計修理 時計職人の 不規則な時間

アメリカ　Annette　Makino　62歳

coffee house
late autumn sun
on our mismatched cups 訳/ 喫茶店 晩秋の陽射しが われわれの不ぞろいの模様のカップに

イギリス　Tony　Williams　64歳

from the branch
to the ground
autumn clarity 訳/ 枝から 地面へと 秋の澄み渡る空気

アメリカ　Brad　Bennett　65歳

job interview…
the moon like a comma between
today and tomorrow 訳/ 就職面接… 月は今日と明日の 句読点のよう

ポーランド　Mariola　Grabowska　65歳

January flea market
the golden afterglow
on a camel hair coat 訳/ 一月の蚤の市 金色の残照 ラクダの毛のコートに

東京都　Kit　Nagamura　66歳

Seagulls soar high
celebrating
a burger with wings 訳/ カモメが高く飛ぶ 羽の生えたバーガーに 浮かれて

ドイツ　Frauke　Schuster　68歳

birds scattering
in the morning sky
the whirr of a drone 訳/ 鳥たちが散ってゆく 朝の空に ドローンの音

オーストラリア　Mark　Miller　74歳

oil on canvas ―
on the painted hare
a dozing fly 訳/ キャンバスに油彩— 描かれた野兎の上で うたた寝のハエ

クロアチア　Zlata　Bogovic　85歳