cold night　flood light　vending machine 訳/ 寒い夜街灯ひとつ自販機ひとつ

埼玉県　後藤　あん　16歳

a shark in a tank
a shark in a school
Oh no! a shark ate a fish 訳/ 水漕にサメ学校にサメあっ！魚を喰った

オーストラリア　ボーウェン　たいら　7歳

when a police car passes
I didn't do anything
palpitate 訳/ パトカーが通るなにもしてないよなのにドキドキ

岡山県　三宅　裕斗　12歳

Sea
perched on a large rock
Remove sand from shoes 訳/ 海大きな岩に腰かけて靴から砂をとりのぞく

東京都　金　岷叙　15歳

A walk in the park
Always popular
My dog 訳/ 公園を散歩いつも人気なのはわたしの犬

大分県　清末　純平　18歳

the shoes
waiting for my grandma
never coming home 訳/ 決して家に戻ることのないおばあちゃんを待っている靴

東京都　上條　直子　40歳

tulips
border with neighbor
peacefully 訳/ チューリップずらり隣家との境平和に

神奈川県　結菜　やよひ　67歳

closed for repairs
cherry blossoms fill
the hotel pool 訳/ ホテルのプール修理で閉鎖中桜の花びらがたまって

アイルランド　Ｒｏｂｅｒｔａ　Ｂｅａｒｙ　69歳

a shriveled gecko
lying on the window sill ―
far-off thunder 訳/ しなびたヤモリが窓敷居にはらばったまま遠い雷

京都府　安土　八重野　75歳

striking a temple's bell
the priest's robe swollen
by May wind 訳/ 鐘をつく僧衣がふくらむ五月の風に

埼玉県　江口　靖子　82歳

A meandering river
has a reason for
meandering 訳/ 曲がりくねった川理由があって曲がりくねる

山梨県　原子　龍太郎　14歳

mask tan line
will remain for the rest of my life
graduation photo 訳/ マスク焼けがここに一生残る卒業写真

群馬県　橋詰　真治　15歳

How thick
is the pancake?
I'm longing for spring 訳/ ホットケーキがどのくらいふくらむ？待ちどおしい春

栃木県　荻田　明子　63歳

Same mom Same life
Everyone is different
We are 4 sisters 訳/ 同じママ同じ暮らしの私たち四人姉妹それぞれ違う

群馬県　青木　瑠夏　10歳

moving day
my bro filling his truck toy
with cherry blossoms 訳/ 引越しの日弟はおもちゃのトラックを桜で満たす

ルーマニア　Cezar－Sebastian　Ciobica　11歳

my friend slips
I laughed
then, I slip 訳/ 友だちが足をすべらすわたしは笑ったとたんにこっちもすべる

茨城県　森下　愛琉　12歳

a sign of winter
Swans come to the lake
near my house 訳/ 冬の前触れ家のちかくの湖に白鳥が来る

茨城県　小林　沙和　13歳

My grandpa's house
Though the draft is cold
But somehow my heart is warm 訳/ おじいちゃんの家すきま風が冷たいがわたしの心はあったかい

兵庫県　飯塚　葵　13歳

on my way home
making a song
crows sing as I hum 訳/ 家への道すがら鼻唄をうたうとそれに合わせカラスが歌う

茨城県　小林　碧　13歳

blank sketchbook
brand-new colored pencils
blanket of snow 訳/ 白紙のスケッチブック新品の色鉛筆一面の雪

山梨県　小澤　慶一郎　14歳

leaving the cinema
this world
more beautiful than before 訳/ 映画館を出るとこの世は前よりずっと美しく

茨城県　松下　奈央　14歳

if there are no gardeners
why are mountains
so beautiful? 訳/ 庭師がいないのならどうして山々はあんなに美しいのか

大阪府　髙橋　英愛　15歳

The sound of shoes echoes
in the gym
with the setting sun 訳/ ジムに靴音が反響する沈む日につれて

茨城県　関根　慈紀　15歳

being positive
coughing in bed
hoping to see my friends ... 訳/ 陽性反応の身寝こんで咳をしている友だちに会いたいが...

東京都　藤巻　杏慈　15歳

3 new messages
2 new images
my clumsy father's love 訳/ 新しい伝言3新しい映像2ぎこちない父の愛

韓国　チョン　ユンア　16歳

That day
if it hadn't rained
we wouldn't have met 訳/ あの日もしも雨が降らなかったら私たちは出会っていないだろう

茨城県　松延　咲希　16歳

the sun sets on my town
in the train window
at 4:30 p.m. 訳/ 私の町に夕日が沈む午後4時30分電車の窓に

埼玉県　逸見　康介　16歳

at a local station
a boy and a girl who I know
walking hand in hand 訳/ ローカル線の駅知っている少年と少女が手をつないで歩いてる

埼玉県　豊谷　思温　16歳

Winter morning
in front of the stove
the competition 訳/ 冬の朝ストーブの前で場所の取り合い

神奈川県　端近　柊　16歳

winter
rice cake puffed up
are you angry? 訳/ 冬ぷっとふくれた餅お前は怒ったの？

神奈川県　渡邊　彩芭　16歳

freezing cold
riding a motorcycle
the heat of the engine 訳/ 凍るような寒さオートバイを飛ばすエンジンの熱さ

東京都　大橋　孝希　16歳

playing games
mother's footsteps
pretending to study 訳/ ゲームをしているとお母さんの足音勉強をしているふりをする

島根県　西尾　直輝　16歳

I want to hear your voice,
so I come up with excuses
to call you 訳/ あなたの声が聞きたい口実を作って電話する

茨城県　竹原　史織　17歳

My home
everywhere
sugar cane 訳/ わたしの故郷どこもかしこもサトウキビ

沖縄県　波平　葉月　17歳

That bird
living through the
storm today 訳/ あの鳥は今日の嵐を生きのびて

神奈川県　小林　暖　17歳

every morning
I wonder what to wear
because of you 訳/ 毎朝何を着ようかしらと思うあなたのせいで

神奈川県　田中　杏奈　17歳

visiting relatives ...
the strangers in our photo album
have voices now 訳/ 親類を訪ねる…うちのアルバムの他人が今しゃべっている

フィリピン　Ｋｙｌａ　Ｇｒｕｔａ　20歳

you take off a mask
this is the second time
we've met 訳/ あなたはマスクを外す会ってから二度目に

東京都　兼田　直弥　22歳

releasing fireflies
a boy lifts his net
to the stars 訳/ 蛍を放つ少年は捕虫網を星々へ上げ

アメリカ　Ｅｄｗａｒｄ　Ｈｕｄｄｌｅｓｔｏｎ　30歳

My smartphone
makes the moon smaller
I feel smaller under the sky 訳/ スマートホンが月を小さくし空の下の自分が小さくなった感じ

神奈川県　武士　はるの　32歳

beachcombing
we bow alongside
the sandpipers 訳/ 浜で貝殻などを拾うわれらは腰をかがめるイソシギと並んで

イギリス　Ｆａｒａｈ　Ａｌｉ　37歳

The lake of a park
Like the moon fallen
On snow 訳/ 公園の池は雪に沈んだ月のようだ

モンゴル　Ｂａｌｄｏｒｊ　Ｂｙａｍｂａｊａｖ　46歳

train station tea ...
each sip
takes me closer home 訳/ 駅でのお茶飲むごとに私を故郷へ近づける

インド　Ｂａｉｓａｌｉ　Ｃｈａｔｔｅｒｊｅｅ　Ｄｕｔｔ　47歳

Under a full moon
The snowy owl glides
low and silent 訳/ 満月の下シロフクロウが滑空する低く音もなく

アメリカ　Ｃｈｕｃｋ　Ｎｅｗｅｌｌ　53歳

receding cold ...
a letter from Japan
with blossom stamps 訳/ 寒気がゆるむ花の切手を貼った日本からの手紙

インド　Ｋａｎｃｈａｎ　Ｃｈａｔｔｅｒｊｅｅ　54歳

snowflakes ―
a windmill grinds
the clouds 訳/ 雪片―風車がすり砕く雲

ルーマニア　Ｅｄｕａｒｄ　ＴＡＲＡ　54歳

our little girl
with the cat she chats
without stuttering 訳/ うちの幼い娘猫とのおしゃべりはどもらずに

ベルギー　Ｌｕｃ　Ｂａｒｂé　60歳

last tree in leaf
no sign of my neighbour
for weeks 訳/ 青葉の最後の木何週間も隣人の気配がない

イギリス　Ｔｏｎｙ　Ｗｉｌｌｉａｍｓ　61歳

summer dawn
shadows keep stretching
across the yoga park 訳/ 夏の夜明けヨガの公園に影が伸びたまま

アメリカ　Ｒａｊ　Ｂｏｓｅ　63歳

pile of leaves
the thrill of jumping off
the swing 訳/ 木の葉の山ブランコから飛び降りるスリル

ポーランド　Ｍａｒｔａ　Ｃｈｏｃｉｌｏｗｓｋａ　72歳

Cold Christmas
when injected
the little girl kicks 訳/ 寒いクリスマス注射を打たれて幼女が足でける

メキシコ　José　Luis　Solís　López　76歳

a blue jay
pecks its own shadow
hard frost 訳/ アオカケスが自分の影をつつくひどい霜

アメリカ　Ｂａｒｂａｒａ　Ｋａｕｆｍａｎｎ　77歳

sleepless rainy night
how I miss
my husband's snoring 訳/ 眠れない雨の夜夫のいびきがとても恋しい

インド　Ｎａｍｉｔａ　Ｂｏｓｅ　82歳