伊藤園 お～いお茶新俳句大賞
第二十二回
英語俳句の部 大賞
-
wind
like an alley cat
enjoys a free life 訳/ 風は路地猫のように自由気ままを楽しむ「野良猫」のことを英語ではalley cat（路地猫）と表す。町中の入り組んだ路地を生活の場にしている猫にふさわしい言葉だ。同じくそこに暮らす人々へ、軽快に曲がりくねって届く風を、日頃目にする猫にたとえたところが素晴らしい。風から猫への転換の意外性と説得力。節電の夏には、涼風として大いに喜ばれる風である。
英語俳句の部 優秀賞
-
I may be a seed
Puny and worthless looking
But wait till I grow 訳/ 私は一粒の種取るに足らなく見えようが大人になるまで待っていて -
There are two suns
at sunrise
above and below the horizon 訳/ 日の出に太陽が二つ水平線の上と下 -
From an icicle
a drop drips
footsteps of spring 訳/ 氷柱(つらら)から滴(したた)り落ちる春の足音 -
Snowman
Next day
Only a bucket 訳/ 雪だるま翌日はバケツだけ -
dandelion puffs
float over rush hour traffic
also on their way home 訳/ タンポポの綿毛がラッシュアワーの車の上をふわふわと同じく家路をたどり -
Nuthatch rushing
up and down the tree trunk ―
binoculars nod 訳/ ゴジュウカラが素早く幹を登り下り―双眼鏡が上下する -
the frog and I
watching the same
butterfly 訳/ 蛙と私同じ蝶をじっと見ている -
at the traffic lights
a butterfly flits over
my shoulder ― I wait 訳/ 交通信号のところで蝶がひらひら肩をとびこえ―待つ私 -
Cobwebs
Cover the rusty plow …
Distant time 訳/ クモの巣が錆びた鋤(すき)をおおう・・・遠い昔
英語俳句の部 審査員賞
-
フィリップ Ｄ．ジトウィッツ選
Breathing with mountains
A traveller forgets the sound
of ticking clocks 訳/ 山々とひと息入れて旅人は忘れる時計のカチカチ刻む音を山間で人は、自然界と融合する。文明を超え機械が無益となる山間において、人は、山の静寂美を経験するとき、極限に自由となる。山外で時間を人工的に区切る時計がうるさく時を刻む音を忘れることが可能となるのだ。
-
星野恒彦選
New Year …
The first announcement of snow
is seen in your hair 訳/ 新年・・・雪の最初の知らせはあなたの髪に新年早々に降った新雪。それを知ったのは訪ねてきた「あなた」を迎えた瞬間に、あなたの髪にみとめた浄らかな雪片によってだ。二人の間柄を自然と推察させる、さわやかな抒情の句である。雪は吉兆でもあろう。
英語俳句の部 後援団体賞
-
国際俳句交流協会選
brass doorknob
rounded by years
of saying hello. 訳/ ドアの真鍮(しんちゅう)の取っ手長年の「こんにちは」で丸みを帯び
