seaside motel
the only window
filled with fog 訳/ 海辺のモーテルただ一つの窓が霧に満たされ

アメリカ　Bruce Ross　59歳

Windy day―
on the windshield slide idly
cumulus clouds 訳/ 風の強い日―フロントガラスの上をむなしくすべる積雲

ルーマニア　Valentin Dan Tiberiu Pomarjanschi　54歳

Ploughing the morning air
into the soil…
my spring begins 訳/ 朝の空気を土に鋤き込む…わが春の始まり

京都府　コージン・サカモト　75歳

At timberline
five white-tail appear―
dusk 訳/ 樹木限界5頭のオジロ鹿が現れる―夕暮

アメリカ　Darold D. Braida　76歳

fog in the village
a figure waving at me
passes by 訳/ 村に霧人影が私に手を振って通りすぎる

カナダ　Marianne Bluger　59歳

Ebony parchment
stars reveal the stories
of a thousand years 訳/ 漆黒の羊皮紙―星々が明かす千年の物語

カナダ　Miroki Tong　16歳　歳

moonlit moat
dark water-weeds
in rows 訳/ 月に照らされた堀暗い水草が列をなして

大阪府　Hirota Yuko　52歳

Thunder―
a flickering candle flame
wakes the shadows. 訳/ 雷鳴―ろうそくの揺らぐ炎が影を踊らす

セルビア・モンテネグロ　Milenko Cirovic Ljuticki　55歳

Icy station―
only cigarette's glow
back and forth 訳/ 凍った駅タバコの火だけが行ったり来たり

セルビア・モンテネグロ　Verica Zivkovic　50歳

summer dusk
day lily petals fold
into night 訳/ 夏の夕キスゲの花びらが夜へ閉じる

オーストラリア　Janice Bostok　63歳

Early summer
leaves and new skirt
waving in the breeze 訳/ はつ夏木の葉と新しいスカートがそよ風にひるがえる

神奈川県　関川沙綾　17歳

light breeze…
on this side of the window
a stale silence 訳/ そよ風…窓の内側にはよどんだ沈黙

セルビア・モンテネグロ　Sasa Vazic　52歳

In the park
looking up at the tree
the same age as me 訳/ 公園で見上げる樹は私と同じ年ごろ

ニュージーランド　Jane He Stace　歳

Morning snow ―
the funeral procession divides
the cemetery in two 訳/ 朝の雪―葬列が墓地を二つに分ける

スロベニア　　Alenka Zorman　57歳

June morning
a train of yellow umbrellas
splashes off to school 訳/ 六月の朝黄色い傘の列が水をはねかせて学校へ

ニュージーランド　Annie Mills　26歳

endless fields ―
a cloud stuck
in the frozen puddle 訳/ 果てしない野―凍った水たまりに雲が一つはまり込む

ルーマニア　Sonia Cristina Coman　16歳

Lady bug
vanishes from my hand ―
the feel of sunlight 訳/ テントウ虫が私の手から失せ日光の感触

千葉県　若林　實　56歳

In the plastic house
perspiring tomatos
wait to be eaten 訳/ ビニールハウスの中で汗をかいたトマトが食べられるのを待っている

北海道　Corey Lucks　26歳

first snow―
grins and frowns
all around 訳/ 初雪―にこにこ顔としかめっ面がまわり中に

アメリカ　Jim Heskin　65歳

On the dry river bed
shadow of a stray dog
lengthens 訳/ 乾いた河床に野良犬の影が伸びる

大阪府　鈴木　克彦　16歳

Military museum ―
In the barrel of a cannon
the snow has hides. 訳/ 軍事博物館―砲身の中に雪がひそんで

セルビア・モンテネグロ　Zoran Doderovic　45歳

all along the jetty
only the fishermen's shadows
move 訳/ 防波堤沿いに動くは漁夫の影だけ

大阪府　Peter Duppenthaler　50歳

First spring wind
running up
the sprouting hillside 訳/ 春の初めの風が芽ぐむ山腹をかけ上る

千葉県　北　幹明　45歳

waiting for
the kettle to boil ―
bird song 訳/ やかんの水が沸くのを待っている―鳥の声

アメリカ　Margaret Chula　57歳

I open the door :
my town and blue sky
on his shoulders! 訳/ ドアを開ける：彼の両肩にわが町と青空が

セルビア・モンテネグロ　Svetlana Stankovic　42歳

the blink of stillness
caught in a swinging oar
before its pitch 訳/ 軽やかに上がったオールが下がる前に捕えた一瞬の静けさ

アメリカ　J.D. Heskin　65歳

Footsteps of spring ―
a tiny mitten is left
on the street 訳/ 春の足跡―小さなふたまた手袋が通りに落ちたまま

神奈川県　大根　麻結美　17歳

A snowball fight ―
children become
Snowmen 訳/ 雪合戦子供たちは雪だるまになる

福島県　佐藤　匠　13歳

spring again ―
the cut in the old tree
begins to leak sap 訳/ 再び春が―老いた木の傷から樹液がしみ出る

イギリス　Trevor Christie　51歳

thru stained glass
ever deepening colors ―
slow dusk 訳/ ステンドグラスをとおし深まりゆく色彩―遅い夕暮

アメリカ　Brett Brady　60歳

Only the heads
stick out of the ground
grave digging 訳/ 頭だけが地面から出ている墓掘り

セルビア・モンテネグロ　Svetonir Djurbabic　66歳

Summer breezes
stick to my fingertips
at twilight 訳/ 夏のそよ風が私の指先を離れないたそがれ時

アメリカ　Anita Sanassi　14歳

Around the corner of the fence
smoke drift ―
smell of autumn 訳/ フェンスの角をまわって煙が流れる―秋のにおい

兵庫県　細里　わか奈　15歳

Baby's murmur
floating in the breeze ―
new neighbor 訳/ 赤ん坊のかすかな声がそよ風に乗って新しい隣人

大阪府　佐藤　松代　56歳

A dog
is pillowing
a baby 訳/ 犬が赤ん坊の枕になっている

茨城県　鈴木　陽介　16歳

The first day of spring ―
the boutique doll
wears a new smile 訳/ 立春―ブティックの人形が新しい笑みを浮かべ

セルビア・モンテネグロ　Radovan Zivanovic　51歳

lingering heat―
another letter
with foreign stamps 訳/ 残暑―外国切手を貼ったもう一通の手紙

アメリカ　Timothy Russell　53歳

Cats in love
under a small
abandoned car 訳/ 乗り捨てられた小型車の下に恋の猫

東京都　山口　春花　16歳

foggy morning
my cheek is warmed by
a breath of hot milk 訳/ 霧の朝熱いミルクの湯気で頬が温む

クロアチア　Boris Nazansky　52歳

Winter stream
each stone a different
shade of brown 訳/ 冬の川各々の石が違った色合いの褐色

鹿児島県　JAN O'LOUGHLIN　49歳

a winter morning ―
the echoes of grandfather
lighting the coal stove 訳/ 冬の朝―石炭ストーブに火をつける祖父の物音

福岡県　David Thorndale　39歳

Snowman
arms drooping
a bitter smile 訳/ 雪だるま両腕を垂れて苦笑い

茨城県　加藤　佑典　15歳

A girl with a red scarf
is waiting for a bus
with a snowman with a green hat 訳/ 赤いスカーフの少女がバスを待つ緑の帽の雪だるまと共に

愛知県　白石　明日香　17歳

A sudden shower ―
the town lightens
in the color of various umbrella 訳/ 夕立―さまざまな傘の色で町が明るくなる

東京都　木次　日向子　15歳

The large snowflakes
swing
a narcissus petal 訳/ 大きな綿雪が水仙の花片をゆすぶる

広島県　橘　真理　16歳

A white heron
follows the combine
pecking in a rice field 訳/ 白鷺がコンバインの後からついばみゆく稲田

滋賀県　寺阪　操　60歳

near sundown
my shadow washed
by a wave 訳/ 日没ちかく私の影が波に洗われ

メキシコ　Allen McGill　66歳

Hearing bugs singing
I stopped the fan
thinking of summer's end 訳/ 虫の音を聞いて扇風機を止める夏の終りを思いつつ

東京都　長島　春花　16歳

Summer hats
lining up
at school bus windows 訳/ 夏帽がスクールバスの窓にずらりと

山口県　國弘　敦子　71歳

Spring wind
lags behind by one step―
marathon runners 訳/ 春風が一歩遅れ―マラソン走者たち

東京都　蛯原　英夫　76歳

start of day
the beggar throws some coins
into his begging bowl 訳/ 一日の始まり貧者が鉢の中にコインをいくつか入れる

マレーシア　Tiong Chung Hoo　45歳

Early morning
at the subway station
I see the sun through white breath 訳/ 朝早く地下鉄の駅で白息ごしに見る太陽

東京都　田中　麻依　16歳

pinecones
catching fire
sun set 訳/ 松かさに火がつく入り日

アメリカ　Peggy Lyles　65歳

Summer festival
goldfish dancing together
all the night through 訳/ 夏祭り夜どおし金魚がいっしょに踊る

兵庫県　平木　詩織　16歳

Wisps of fog hover
over the sleeping valley ―
A lone rooster crows 訳/ 眠る谷を切れぎれに飛ぶ霧―鶏が一羽さびしく鳴く

アメリカ　Dan Hall　44歳

A frosty wind
The hills roll away
under starlight 訳/ 凍て風星影の下起伏する丘々

三重県　坂口　慶多　15歳

Bright red apples
sitting in the bowl
light up our kitchen 訳/ 真赤なリンゴが鉢に盛られキッチンを明るくする

広島県　田中　太郎　13歳

evening sun
dragonflies appear
disappear 訳/ 夕日トンボが現れたり消えたり

大阪府　Tokunami Tsubasa　20歳

Sunny Sky ―
swimming in the same river
the fish and I 訳/ 晴天―魚と私が同じ川に泳ぐ

ベルギー　TERRYN Frans　66歳

Even the darkness
cannnot eat away the light
of a tiny match 訳/ 闇でさえマッチの小さな火を呑みこめない

アメリカ　Vivian Shibata　歳

English conversation class ―
writing an English haiku
on a rainy day 訳/ 英会話の授業―雨の日に英語ハイクを作り

大阪府　水谷　直樹　16歳

thin shard of moon
in the night sky
frost on the roof 訳/ 夜空に月のうすいかけら屋根に霜

オーストラリア　Ruby Windsor　69歳

The lilies on the
table open slowly
one by one 訳/ テーブルの百合がゆっくり開くひとつ又ひとつと

神奈川県　田島　理奈　13歳

金風絵錦屏群山如酔満秋情草下促織鳴 訳/ 秋風の一刷毛赤き山の木々草叢の虫挽歌を歌う

埼玉県　胡 興智　45歳

老僧掃寺庭悠閑自得道心清落葉散微馨 訳/ 庭を掃く僧のんびりと落ち葉の香

中華人民共和国　王 大均　65歳

我們不常在湖邊看到櫻花 訳/ 湖でいつも桜をすこし見る

中華民国　陳 胤之　12歳

Ein Schmetterling flatter sieht aber müde aus Fühling ist ja noch neu 訳/ 蝶の舞どこか眠たげ春浅し

福岡県　小島 繁明　44歳

Die Abendschule Den Mond geht auf Haltestele 訳/ 定時制月が上るよ停留所

東京都　上石 啓子　55歳

Früh Morgens im Winter singt jemand Ein schneeweißer Vogel schießt in die höhe 訳/ 冬の朝早く何かが鳴いている。雪のように白い鳥が空高く舞い上がった

神奈川県　デストレフス　セーニャ　13歳

Gott, ich habe einen wunsch ich möchte über das Meer fliegen Kannst du mir ihn erfüllen 訳/ 神様、私には願いがあります。海の上を飛びたい。この願いをかなえてくれますか

神奈川県　シュタットラー　ますみ　12歳

Große Augen Beim sonnenuntergang fliegen sie Rote Libelle 訳/ 大きい目夕陽にとぶよ赤とんぼ

東京都　安杖由香莉　9歳

Wo sind die Wellen? Mein Vogel setzt zum Lied an Das Echo bleibt fern 訳/ 波はいずこにわが鳥は歌いだしそのこだまは広がる

スイス　Jonathan　Wüst　18歳

Dunkler Mond badet weich im Sternenlicht und träumt vom Tanz der Wolken 訳/ 雲隠れの月が星の光を浴び　雲の踊りを夢見る

スイス　Monika MULLER　20歳

Ein helles Licht hier Ein paar Flügelschläge da Schlaf gut Winterzeit 訳/ 明るい光―ここに　ピアノの音―あそこに　冬よ眠れ気持ちよく

スイス　Cédric BERTHERIN　20歳

Les pigeons en voltigeant sur la Seine, eux qui me font l'écho des mots d'amours 訳/ セーヌに舞う　鳩が教える　いつくしみ

兵庫県　中芝 ともこ　49歳

Dans la neige, y'ai ou des traceo de pao l'hiver approche 訳/ 雪の中　あしあとをみる　冬来る

フランス　ダダ　アテナイス　14歳

Un petit bonheur,un chaton dui remue la queue en dormant 訳/ 幸せは　まどろむ仔猫の　舞う尻尾

愛知県　山本 由美子　30歳

Le matin froid partout dans le jardin il y a des pétales de neige 訳/ 寒い朝　庭一面に　雪の舞

岐阜県　中島 貴子　20歳

Au printemps, Les arbres fleurissent vivement 訳/ 春になり　木々は花咲く　いきいきと

長野県　植原 美穂　26歳

Je te cherche, en prenant la souris daus la nuit blanche 訳/ 君求め　マウスを握る　眠れぬ夜

愛知県　稲吉 裕子　47歳