barbed wire
above the coalyard wall;
blackbirds in a tree 訳/ 貯炭場の塀の上に有刺鉄線…樹上に黒い鳥

イギリス　Paul　Quayle　22歳

summer night
here comes laughter
among the constellations 訳/ 夏の夜…星座の哄笑がやってくる

栃木県　福田　朋美　13歳

rippled sun
liquid on the breeze
the trill of larks 訳/ 陽光の波にそよ風は濡れ雲雀が囀っている

千葉県　歌田　和浩　14歳

drinking milk ,
my mother's face appears
like a peony 訳/ ミルクを飲んでいると現はれる母の顔・・・芍薬のように

岩手県　林　標　16歳

caressed by the sunlight ,
the mud scattered by the plough
sparkles on the ground 訳/ 大地に光る耕作の泥…太陽の愛撫を受けながら

ミャンマー　Nilar　34歳

at the party
the exile sits the closest
to the Christmas tree 訳/ 聖夜のパーティー…亡命者はツリーに寄り添い

クロアチア　Visnja　Mcmaster　49歳

sleet falling
on page of braille
changing the story 訳/ 点字の頁に
霙が降り
ストーリーが変る

アメリカ　Tom　Williams　50歳

red maple leaves are falling
like a little baby's hand
small life is dancing 訳/ 紅葉が散っている…嬰児の掌のように…小さな命のダンス

佐賀県　池田　早織　15歳

shell pink contrail
reflecting in a water bowl
a puppy laps it 訳/ 鉢に光る貝殻の桃色…仔犬がそれをなめている

アメリカ　Sumiko　Hamlow　59歳

in the dark night
cherry blossoms everywhere
looking for the birds 訳/ 暗い夜 どの桜も 鳥を求めさがしている

神奈川県　Azusa　Ejiri　13歳

horses gallop in the sun
in their herds through the open fields
flowers waving petals in the wind 訳/ 広い野原の日影に駆ける群馬……風にそよぐ花

東京都　Erica　Sizemore　8歳

up high in the sky
where robins feed their babies
glow worms in their mouths 訳/ 空高く雛に餌をやる駒鳥…口中に光る虫

東京都　Honey　Nagakura　10歳

two small squids
swimming in cold clean water
see small fish play 訳/ 二匹の小さな槍烏賊…冷く澄んだ水中を泳ぎ小さな魚のプレイを見ている

東京都　Rena　Wakabayashi　10歳

on a winter day
I give you
the snow of an angel 訳/ 冬の日 私はあなたに天使の雪をあげます

静岡県　矢田　温美　12歳

I can find
the river of umbrellas
from the sky 訳/ 私は発見出来る…空から流れてくる雨傘の川を

静岡県　土屋　桃子　12歳

the sardine cloud
swims in a school
in the blue sky 訳/ 鰯たちは泳ぐことが出来る…青空の中の学校で

静岡県　白井　孝幸　13歳

a great many trees
spread colors on themselves
like children 訳/ たくさんの樹樹 それぞれの色を子供達のようにひろげる

佐賀県　黒田　好美　15歳

silent sky
flying alone
like a little bird 訳/ 静かな空が一羽の小鳥のように唯一人で飛んでいる

和歌山県　谷村　知由季　16歳

into the indigo sky
my dreams disappear
like fireworks 訳/ 藍色の大空へ花火のように消え去る私の夢

岩手県　堀内　研治　16歳

a sun in the pool
stepped over by
the soldier's boot 訳/ プールの太陽…兵士のブーツに踏まれ

クロアチア　Mislav Fakundo　Kovacic　19歳

grandmother's old spoons
stirring the afternoon tea
the steeple clock chimes 訳/ アフタヌーンティーをまぜる祖母の古いスプーン…尖塔の時計が鳴り

カナダ　Veronica 　Ross　40歳

under cherry trees
the ashes of an old friend
awaiting the spring 訳/ 桜の木の下で古い友の炎が春を待っている

イギリス　Brian　Cater　60歳

my shadow looms
on catacomb walls
Mama's shape 訳/ カタコンベにぼんやりと私の影…母の影

アメリカ　Francine　Porad　68歳

the magpie walks
along the prohibition sign,
across the street 訳/ 禁止サインの前方へ道をよこぎって歩くかささぎ

ベルギー　Augustyn　Odette　69歳

the moon half-full
she pencils her eyebrows
rounder still 訳/ 半月…彼女はなおも円く眉を描いている

イギリス　David　Cobb　71歳

crabs fallen in love
combing the trees of the moon-
waves 訳/ 月の木々を梳いて恋する蟹たち…波

ルーマニア　Dumitru　D. Ifrim　歳

I make my bed
as I am told-
a grey butterfly watching 訳/ 言われた通りベットメークをする私…灰色の蝶が見守っている

オランダ　Milivoj　Objedovic　歳

old oak tree
where the hammock's line snapped
a scar 訳/ 古い樫の木…ハンモックのひもの傷あと

シンガポール　A.　Chekanov　歳