zoo exhibit
monkeys watch humans watch monkeys
on smartphones 訳/ 動物園の展示 サルをスマホで見るヒトを サルがじっと見る

ベトナム　Ngô Bình Anh Khoa　31歳

traffic jams
are boring
somehow,I like it 訳/ 渋滞は たいくつ どうしてか私は好き

兵庫県　船越　咲希　13歳

in a theater called "school"
play the role of "good student"
today and tomorrow 訳/ 「学校」という劇場で 「よい生徒」を演じる 今日も明日も

大阪府　佐藤　香緒　14歳

Spatula in hands
Flipping pancakes like a pro
One lands on my cat 訳/ フライ返しを持って プロのようにパンケーキを返す １枚が猫に当たる

神奈川県　サイトシンガー　ケオナ　17歳

karaoke night
someone next door
sings alone 訳/ 隣りの店 カラオケナイトか 歌声ひとり

秋田県　Dave Pregoner　29歳

last story...
a campfire spark
joins the stars 訳/ キャンプファイヤーを囲んで 今夜の最後の語り… 星々に加わる

アメリカ　Edward Huddleston　32歳

never going home
my suitcase
with one broken wheel 訳/ 決して帰らない わがスーツケース キャスターが１つこわれ

アメリカ　Noel Sloboda　52歳

gardening book
my thumb stain
from thirty years ago 訳/ 園芸書 30年前の わが親指の指紋が

イギリス　Tony Williams　63歳

young couple
distracted by a butterfly
while hugging 訳/ 若いカップル ハグしている間中 蝶に気がちって

クロアチア　Zelyko Funda　74歳

Cherry blossoms
no one at the Police box
ringing phone 訳/ 桜咲く 交番に人影なく 鳴っている電話

大阪府　土井　喜美子　83歳

In winter
pill bugs stay still under a stone
I stay still on a bed 訳/ 冬 団子虫はじっとしている石の下 ぼくはじっとベッドに

茨城県　衣笠　裕貴　14歳

new neighbors
I already know the name
of their dog 訳/ 新しい隣人 その飼犬の名は すでに知ってるよ

ベルギー　willy callens　67歳

talks a lot
my quiet coworker
on a snowy day 訳/ 雪の日 ふだん無口な仕事仲間が よくしゃべる

岐阜県　鹿取　あかね　35歳

Doing homework
cat's tail sways
lose concentration 訳/ 宿題をしていると 猫が尾をふる 気がちるよ

宮城県　菅原　陽生　13歳

my proud great grandma
the secret of long life is
full set of teeth 訳/ ぼくの自慢のひいばあちゃん 長寿の秘密は そろっている歯

群馬県　吉冨　賢之介　13歳

Day and night
compete for territory
in the evening sky 訳/ 昼と夜が テリトリーを競い合う 夕空

新潟県　柳　祐希　13歳

murmur of water
in water
with fish 訳/ 水音さらさら 水中には 魚が

茨城県　飯田　悠未　13歳

I'm so hungry
test so scary
parent so angry 訳/ わたしはとても空腹 テストはとてもこわい 親はとても怒る

東京都　藤澤　綾乃　14歳

On the ceiling
a ball that is
stuck I'm curious 訳/ 天井に はまっているボール 気になってしまう

東京都　福田　らら　14歳

she waved at me
happily waving back
behind me is her friend 訳/ 彼女が私に手を振る うきうきと振り返すと 私のうしろに彼女の友だち

東京都　前田　紫　14歳

During the test
When I look at the clock
I make eye contact with the teacher 訳/ テスト中 時計を見るとき 先生とアイコンタクトする

新潟県　星野　友香　14歳

Summer Vacation
In the curry
eggplant melts 訳/ 夏休み カレーに ナスがとろけてる

愛知県　十塚　望愛　14歳

sleepy morning
taking out the trash
crow's gaze 訳/ 眠い朝 ゴミを出す カラスの凝視

愛知県　小坂井　理央　14歳

I end up hating the music
I used to like
when I set it as an alarm 訳/ 好きだった曲が 嫌いになってしまった 目覚ましに使ったら

滋賀県　村井　杏歌　14歳

Focusing on Ikebana
I picture a butterfly
flying around the flowers 訳/ 生け花に集中 花のまわりを飛ぶ 蝶を思い描き

東京都　渡辺　紗永　15歳

Not before
Not behind
I want to stand next to you 訳/ きみの前でも 後ろでもなく となりに立ちたい

栃木県　中山　綾香　15歳

hospital in winter
hold my grandma's hand
warmer than mine 訳/ 冬の病院 おばあちゃんの手をにぎる わたしより温かい

群馬県　本田　和華子　15歳

My uniform has become
the perfect size
for me 訳/ 制服が ぴったりになった わたしに

茨城県　上田　悠斗　16歳

A cat
leads a stranger to
overgrown backyard 訳/ 猫が 人を案内する 生い茂った裏庭へ

茨城県　大久保　沙紀　16歳

two hours commuting
I can see the sunrise
my only privilege 訳/ ２時間の通学 日の出を見られるのが ぼくの特権

愛知県　小野寺　由　16歳

don't give
in to the street lights
full moon 訳/ 街灯に 負けないで 満月

岡山県　土岐　葵　16歳

type A flu
the moment I heal
type B flu 訳/ タイプAのインフルエンザ 治ったとたんに タイプBに

岩手県　久保　晴琉　16歳

Train delayed again
silent tracks in morning light
Time drifts like fog 訳/ 電車がまた遅延 朝の光に静かな線路 時が霧のように流れ

神奈川県　横山　馳　16歳

girls with makeup on
in the light of the sun
shine even brighter 訳/ メーキャップした娘ら 日差しをあびて いっそうかがやく

岩手県　前川　陽菜乃　17歳

Without you,the weeds
grown wide,Grandma,
your garden is wild 訳/ おばあちゃん、荒れてる あなたのいない庭 草ぼうぼうと

群馬県　井田　爽葉香　17歳

Let's meet again
the sunset shines
on my friend's back 訳/ また会おう 友の背中を 入り日が照らす

茨城県　近内　悠　17歳

What are they thinking?
floating jellyfish
a mirror of me 訳/ ただようクラゲは 何を思っているのか？ まさにわが身だ

東京都　渡辺　寿梨　17歳

In the New Year's sun
A snake awakens
deceived by the warmth 訳/ 新年の太陽 蛇が目覚める 暖かさにだまされて

愛知県　吉田　遥斗　17歳

Other people's dinner
Guessing by the smell
On the way home 訳/ 他人の夕食を においで想像する 帰宅の途中

愛知県　岡本　由梨乃　17歳

Visiting a grave
talk to ancestors
About now 訳/ お墓参り 祖先に話す 近況

茨城県　打越　浩和　18歳

The greatest strut
in all of Paris
a pigeon hunting fries 訳/ パリ中で いちばんの気取り歩き 揚げ物をあさる鳩

アメリカ　Ryan Winegardner　23歳

playgroup...
my apron fills
with cherry petals 訳/ 遊び仲間… わたしのエプロン 花びらだらけ

イギリス　Farah Ali　39歳

my younger son
from the trampoline
touching the moon 訳/ 下の息子 トランポリンから 月にさわろうと

クロアチア　Goran Gatalica　42歳

beachside
following the crab
crabwise 訳/ 浜辺 カニを追う カニ歩きで

インド　Aparna Pathak　54歳

shoreline volcanic sand toenails painted black 訳/ 海岸線 火山砂 黒く染まった足爪

ニュージーランド　Catherine Lagae　56歳

winter silence
my breath mingles slowly
with distant galaxies 訳/ 冬の静寂 わが息がゆるりと入りまじる はるかな銀河に

ハンガリー　György Galcsik　57歳

full moon
in my pocket all night long
an engagement ring 訳/ 満月 わがポケットに一晩中 婚約指輪が

ポーランド　Robert Kania　60歳

mist
an autumn-colored dog
appears and disappears 訳/ 霧 秋の色に染まった犬が 出たり入ったり

ロシア　Nikolay Grankin　60歳

Saury season―
about to swim
in the supermarket 訳/ サンマのシーズン 泳ぎだしそう スーパーで

千葉県　関根　早苗　63歳

after summer rain
a feather left
in the washbasin 訳/ 夏の雨のあと 羽毛がひとつ 洗面器に

奈良県　佐藤　雅之　66歳

zen garden
my ears tune in
to the buzz of a bee 訳/ 禅寺の庭 蜂のとぶ音波に 耳を合わせ

アメリカ　Sandip Chauhan　67歳

Valentine's Day
a cardinal again
on the porch rocker 訳/ バレンタインデー ショウジョウコウカン鳥が またもベランダの揺り椅子に

アメリカ　Archie Carlos　73歳

how quickly
the sick man's nails grow!
whistling winter winds 訳/ なんとすぐに 病人の爪はのびるのか！ ヒューヒューと冬の風

京都府　安土　八重野　77歳