A dandelion
while standing on tiptoe
waits for the wind 訳/ タンポポ　爪先立って　風を待つ

茨城県　小室　竜哉　17歳

A summer breeze
running through the sea
pulled by a bird 訳/ 夏のそよ風が　海をわたる　鳥にひっぱられて

東京都　小山　千紗子　16歳

a spring morning
winds flow with the sparrows
the swelling curtain 訳/ 春の朝　雀たちと一緒に風が流れる　ふくらむカーテン

大阪府　小林　沙耶香　17歳

Dyed red
by sunset
crab and the sea 訳/ 入り日に　赤く染まった　蟹と海

大阪府　古山　高義　18歳

dog days ―
the mountain’s shadow
smells of resin 訳/ 夏の盛り―　山の影に　松脂がにおう

ルーマニア　Valentin Dan Tiberiu Pomârjanschi　53歳

An icicle
piercing the eave’s shadow ―
full moon 訳/ 氷柱がつらぬく　軒の影―　満月

ルーマニア　Iulian　Dămăcuș　55歳

to be out or
not to be out
― February buds 訳/ 出づべきか出でざるべきか　芽の二月

東京都　奥富　初江　58歳

Winter evening ―
the white canvas disappears
stitch by stitch 訳/ 冬の夜―　刺繍の白い地が　ひと刺しごとに消えていく

ベルギー　CUVELIER Willy　63歳

An owl starts hooting ―
village bakery’s smells drift
over the forest 訳/ フクロウが啼きだす―　森のパン屋の匂いが　森にただよう

アンドラ公国　James Kirkup　85歳

house sparrows
in the new seed bed ―
dust bathing 訳/ イエスズメが　新しい苗床に―　砂浴び

アメリカ　Darold D. Braida　歳

awaiting the test results ―
rings on the pond
from falling leaves 訳/ 試験の結果を待つ―　散る木の葉がつくる　池の水輪

アメリカ　Michael Dylan Welch　41歳

a dry leaf ― comma
berry of dog-rose ― fullstop
― autumnal spelling 訳/ 乾いた葉―コンマ　野茨の実―ピリオド　秋のスペリング

クロアチア　Marela Mimica　66歳

the wind in spring
has new determination
blowing on the cherry-lined boulevard 訳/ 春風が　新たな決意で　桜の並木道を吹く

青森県　笹田　のぞみ　14歳