first date　wrong shoes　can't concentrate 訳/ 初めてのデート この靴じゃなかった ずっとうわのそら

兵庫県　奥山　華　17歳

Sunset sky
"My friend lost his bike key"
The first lie I told my mother 訳/ 日没の空 「友だちが自転車の鍵を失くしちゃって」 初めてお母さんについた嘘

兵庫県　笠井　莉音　13歳

My family
watching
the migrating birds' families 訳/ 家族みんなで 見守る 渡り鳥の家族を

兵庫県　植村　華愛　13歳

alone in the dunes
the winds blow away
my footprints 訳/ 砂丘にただ独り 風が吹きとばす ぼくの足跡

千葉県　永重　諒人　14歳

sleepover party
for some reason it felt fun
convenience store at night 訳/ お泊まり会 なんだか面白い 夜中のコンビニ

大阪府　門馬　侑飛　15歳

while my daughter
held the door for grandma
the cat darted out 訳/ 娘がおばあちゃんのため 開けたドアを押さえている パッと飛び出した猫

アメリカ　STEVE GUMP　48歳

circus at the mall
a sparrow flew in
and stole the show 訳/ モールでのサーカス 雀が飛びこんで 観客の目を奪った

カナダ　Saskia LATENDRESSE　53歳

piggy bank
we collect money
for a real hog 訳/ 小豚の貯金箱 我々は貯金する 本物の豚を買おうと

クロアチア　Aljoša Vuković　53歳

winter sun
of all the attics
the bat picked mine 訳/ 冬の太陽 あまたの屋根裏部屋から 我が家を選んだコウモリ

アメリカ　Julie Schwerin　54歳

summer garden
under leaf of the sweet potato
a lizard lies still 訳/ 夏の菜園 甘藷の葉陰に トカゲがじっとしている

鳥取県　百毛　良臣　73歳

One house is gone
The old lady used to greet me
I feel time pass 訳/ 家が一軒無くなった いつも挨拶を交わしたおばあさんの、 過ぎゆく時よ

茨城県　江川　美喜　15歳

I wake up in the night
I know my host dad
is eating ramen 訳/ 夜中に目が覚めて知る ホストファーザーが ラーメンを食べているのを

岩手県　D’Agostino Allegra　16歳

grandma's hug
lingers...
knitted sweater 訳/ おばあちゃんのハグは いまもなおつづく… 手編みのセーター

フィリピン　Kyla Gruta　22歳

Daddy's tummy
feels better than
any fluffy bed 訳/ パパのぽんぽんは どんなふわふわのベッドより 気持ちがいい

アメリカ　林　弥生　7歳

The person next to me
raised their hand,
so I also raised my hand 訳/ となりの人が 手を挙げたので わたしも手をあげた

兵庫県　青木　心音　13歳

The first date
my brave hand
still in my pocket 訳/ 初めてのデート ぼくのだいたんな手は まだポケットに

群馬県　飯野　瑛太　14歳

Rainy day
Sharing an umbrella with her
My shoulder got wet 訳/ 雨の日 彼女と一つ傘で 肩をぬらした

群馬県　リップル　アキラ　14歳

For no reason
just run and
breathe white breath 訳/ 理由もなく ただ走り 白息を吐く

東京都　櫛田　煌太　14歳

cold breeze
wonder if it's snowy
at my grandpa's house 訳/ 寒いそよ風 おじいちゃんの家では 雪かしら

東京都　佐藤　暖真　14歳

parents fight
a little awkward
dinner time 訳/ 夕食のとき ちょっと気まずい 両親のけんか

新潟県　吉岡　泰牙　14歳

In a dim aquarium
The scales of the fish
Light dance 訳/ うす暗い水族館で 魚のうろこが キラキラ踊る

大阪府　飯塚　愛　14歳

night trip
on the merry-go-round
my mother's tired face 訳/ 旅の夜 メリーゴーランドに 母の疲れた顔

福岡県　山縣　芽依　14歳

my lost hair tie
found in cat's bed
cute prank 訳/ 失くしたヘアゴムが 猫の寝床に見つかった にくめない悪戯

群馬県　小山　雫　15歳

Petals on the ground
on the soles of my shoes
little pink stamp 訳/ 地面に花びら わたしの靴底には 小さなピンクのスタンプ

東京都　小俣　百合　15歳

In the cold winter,
my hands tingle every time
I hit the ball 訳/ 寒い冬 ボールを打つたびに 両手がぴりぴり

東京都　廣澤　佳奈　15歳

under the hammock
sleeping cat
a book left open 訳/ ハンモックの下 睡っている猫 開かれたままの本

東京都　齋藤　風花　15歳

One deer is so cute
when many deer gather here
I feel a little scared 訳/ 鹿が一匹だとかわいい たくさん集まってくると ちょっと怖くなる

東京都　米本　百花　15歳

sea bathing
swim with turtles
in the sea of plastic 訳/ 海水浴 プラゴミ汚染の海で 亀と泳ぐ

東京都　根本　真海　15歳

In the insect cage
to catch
sunset only 訳/ 虫籠は 入り日を 捕えるだけ

神奈川県　橋野　学　15歳

Countryside night
it's dark all around
the sky is another world 訳/ いなかの夜 あたりは真っ暗 空は別世界

愛知県　亀田　葉月　15歳

on the street
a cat is waiting
for a traffic light 訳/ 通りで 信号待ちをしている 猫

宮崎県　久野　祐季　15歳

Look inside the desk
even though
nothing is in it 訳/ 机の中をのぞく そこになんにも なくても

北海道　籠島　奏　16歳

My younger brother
who blurs
in a family photo 訳/ 弟は 家族写真では ぼやけている

埼玉県　遠藤　咲衣　16歳

Afternoon class
I'm the only one awake
in this world 訳/ 午後の授業 目を覚ましているのは この世でわたしだけ

埼玉県　新井　日奈子　16歳

a new pool
a lifeguard jumps in
the sound of water 訳/ 新しいプール ライフセーバーがとび込む 水の音

東京都　日浦　蒼太　16歳

study sign-language
to tell you
the sea sound 訳/ 手話を学ぶ 潮騒を あなたに伝えたくて

神奈川県　植村　杏詩　16歳

Mount Fuji's snow blanket
Oh,it's gone! Now,it's back
Enigma 訳/ 富士山に雪のブランケット あっ消えてる！またもどった なぞだ

静岡県　齋藤　勇気　16歳

shelter from the snow
under the eaves
of a pastry shop 訳/ 雪をさけて ケーキ屋の 軒下に

愛知県　西本　優奈　16歳

a contrail
I want to go somewhere
this year 訳/ 飛行機雲 今年は どこかへ行きたいな

愛知県　神林　美羅唯　16歳

the joy of thinking
about what to do
when I wake up early 訳/ 朝早く目覚め 何をしようかと 思う楽しさ

大阪府　登　凜花　16歳

turning the key
two dogs barking
I'm finally home 訳/ キーをまわすと 吠える犬二匹 さあ帰ったわ

広島県　キーン　リアン　綾乃　16歳

at the fishing pond
what I caught was
my father 訳/ 釣り堀で 私が釣ったのは お父さん

宮崎県　野元　結莉乃　16歳

Cicada shell
Whispers of summer's secrets
Ancient armor sings 訳/ 蝉の脱け殻が 夏の秘密をささやく 昔の甲冑がうたう

愛知県　中村　公貴　17歳

Christmas
father gives me
his mother's necklace 訳/ クリスマス 父がくれたのは 祖母のネックレス

大阪府　船渡川　日菜　17歳

Scent of conifers
caught in the breeze,
golf ball whizzes left 訳/ そよ風にこもる 針葉樹の香 ゴルフボールがヒューとレフトへ

兵庫県　梅田　凌佑　17歳

on the way to and from school
with tourists
on the train 訳/ 学校への行き帰りは 観光客といっしょの 車中

愛媛県　石井　樹々　17歳

my home
when I touched the sweets on the table
there was nothing inside 訳/ わが家では テーブルの菓子袋にさわると 中はからっぽ

愛媛県　高橋　まい　17歳

May rain
comes
with river crabs 訳/ 五月雨は 川蟹といっしょに 来る

愛知県　柴田　彗那　18歳

mid february
the examiner's
occasional yawns 訳/ 二月のなかば 試験官が ときどきあくび

インド　Kornika Chakraborty　20歳

sunflower battalion
grandchildren charge ahead
of their grandparents 訳/ ひまわりの大軍 孫たちは突撃する 祖父母に先がけて

オーストラリア　Vuong Pham　35歳

first chrysanthemum
her shadow touches
the neighbor's fence 訳/ 初咲きの菊 その影がとどく 隣りのフェンス

ブルガリア　Vladislav Hristov　48歳

in the middle of the road
meet a cat and a praying mantis
frozen in place 訳/ 道の真ん中で 猫とカマキリが出合い 立ちすくむ

岐阜県　齊藤　清美　52歳

a beech leaf
goes off alone in the wind ―
her first day at school 訳/ ブナの葉が 風に一つ飛ぶ― 彼女の登校初日

ベルギー　Derley Marie　53歳