The moon reflecting-
in the silver river
of the owl's eyes 訳/ 月が映るふくろうの眼の銀色の川

ユーゴスラビア　Branislav Brzakovic　33歳

tracing the footprints
of little hares
my breath is white 訳/ 仔兎の足跡をたどる私の白い息

青森県　石川　美紀　14歳

Treading on fallen leaves
I hear
the forest voice 訳/ 落葉を踏み歩きながら私は森の声を聴く

愛知県　原田　見菜子　18歳

Cumulus clouds--
the dark-haired bride
near a patch of snow 訳/ 積乱雲---一片の雪に近寄る花嫁の暗い髪

ルーマニア　Dan Doman　50歳

Loaded with a dew drop
sliding peacefully-
a snail 訳/ ひとつぶの露を背に安らかに這うかたつむり

クロアチア　Zeljko Funda　50歳

woodsmoke curls
on frosty air
my primitive thoughts 訳/ 霜の空に捲きのぼる森の煙---私の原始への想い

イギリス　Vivienne Russell　62歳

Hot summer day-
even the shadows are looking for
a shadow 訳/ 影さえも或る蔭をさがしもとめる極暑の日

ルーマニア　Dumitru D.Ifrim　64歳

A red giant peach
on granulated sugar-
winter sunrise 訳/ 巨きな紅の桃はグラニュー糖の上に---冬の日の出

ベルギー　Hubert De Splenter　74歳

Midnight moon-
iced apple sparkles
on the bare branch 訳/ 真夜の月---裸の枝に氷りついた林檎が光り

ユーゴスラビア　Verica Zivkovic　76歳

cold wet wind--
a pair of sea otters
tangle up in the kelp 訳/ つめたく濡れた風---つがいの海うそが昆布にもつれ合ふ

アメリカ　Darold D.Braida　歳

Night coldness-
wolves are howling
a lamb's song 訳/ 夜の寒さに狼の遠吠は仔羊の歌となる

クロアチア　Dina Franin　41歳

The whole meadow
in a droplet of honey
at the finger's top 訳/ 牧場のすべてが指さきに乗る一滴の蜜に

ユーゴスラビア　Ljiljana Duricic　51歳

Girls planting paddy
only their song
free of mud 訳/ 田植の乙女たちその歌声だけは泥にまみれずに

フィリピン　猪狩　恵美　12歳